1 00:00:08,000 --> 00:00:09,158 [la cloche de l'ascenseur sonne] 2 00:00:09,159 --> 00:00:10,719 [portes ouvertes] 3 00:00:11,912 --> 00:00:13,180 [appuye sur le bouton] 4 00:00:14,540 --> 00:00:15,915 Ken : Attendez ! 5 00:00:15,916 --> 00:00:19,085 {\an8}Ouais, comment... ? Doux comme une anguille. 6 00:00:19,086 --> 00:00:21,003 {\an8}- Bonjour. - Matin. 7 00:00:21,004 --> 00:00:22,272 {\an8}Quelque chose sent bon. 8 00:00:23,632 --> 00:00:26,384 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? Des « filles polonaises » ? Ouais. 9 00:00:26,385 --> 00:00:29,220 {\an8}Le meilleur sandwich aux saucisses dans le comté de Lucas. 10 00:00:29,221 --> 00:00:30,346 {\an8}Est-ce qu'on fait la fête ? 11 00:00:30,347 --> 00:00:31,973 {\an8}- Peut-être. - Peut-être. 12 00:00:31,974 --> 00:00:34,350 {\an8}- Quelque chose à faire avec le panneau d'affichage ? - Peut-être. 13 00:00:34,351 --> 00:00:37,061 {\an8} - Oh, c'est un joli panneau d'affichage. - C'est certainement le cas. 14 00:00:37,062 --> 00:00:39,855 Ned : J'ai essayé de parler à Marv en installant un panneau d'affichage 15 00:00:39,856 --> 00:00:42,942 nous félicitant sur les récompenses, et il l'a fait. 16 00:00:42,943 --> 00:00:45,570 Et nous avons le numéro pour les nouveaux abonnements là-haut, 17 00:00:45,571 --> 00:00:46,862 comme ça... 18 00:00:46,863 --> 00:00:48,948 Oh, mec. Elle appelle en ce moment. 19 00:00:48,949 --> 00:00:51,158 j'ai l'impression Je suis à Times Square ! 20 00:00:51,159 --> 00:00:53,035 [Ned oups] 21 00:00:53,036 --> 00:00:54,221 {\an8}Apparemment, cependant... 22 00:00:56,123 --> 00:00:58,791 {\an8}- Oui ? - C'est l'effet inverse. Gravement. 23 00:00:58,792 --> 00:01:02,503 {\an8}Marv a mis le numéro de abonnements sur le panneau d'affichage. 24 00:01:02,504 --> 00:01:05,006 {\an8}Alors les gens qui ont oublié de résilier leurs abonnements, 25 00:01:05,007 --> 00:01:09,135 j'ai téléphoné, en masse, pour annuler. 26 00:01:09,136 --> 00:01:11,196 {\an8}- [la cloche de l'ascenseur sonne] - Oh, me voici. 27 00:01:13,890 --> 00:01:16,058 Oh... Ned ? Parole aux sages. 28 00:01:16,059 --> 00:01:17,393 Marv détesterait faire ça, 29 00:01:17,394 --> 00:01:19,729 mais juste purement en matière d'économies, 30 00:01:19,730 --> 00:01:22,582 il pourrait couper quelques pages du papier. 31 00:01:23,609 --> 00:01:24,734 {\an8}[Ken gémit] 32 00:01:24,735 --> 00:01:26,444 {\an8}Instructeur d'aérobic : Nous avons ceci. 33 00:01:26,445 --> 00:01:31,174 {\an8}[La "Chanson" du Scrantone Du neuvième étage" en cours de lecture] 34 00:01:56,099 --> 00:01:59,143 {\an8}[inspire profondément, soupire] 35 00:01:59,144 --> 00:02:01,270 {\an8}Ned : Les gars, une horrible ironie récente 36 00:02:01,271 --> 00:02:03,272 {\an8}nous a causé perdre des abonnés. 37 00:02:03,273 --> 00:02:05,441 {\an8}Nous avons besoin de plus histoires primées. 38 00:02:05,442 --> 00:02:07,777 Alors s'il vous plaît. Allez. Des idées, s'il vous plaît. 39 00:02:07,778 --> 00:02:10,946 Tu ne peux pas avoir de bonnes idées chaque jour. 40 00:02:10,947 --> 00:02:12,615 - Prenez M. Digit. - Oh mon Dieu. 41 00:02:12,616 --> 00:02:15,618 Non, maintenant, ça a germé depuis longtemps. 42 00:02:15,619 --> 00:02:17,828 Ouais, Tolède n'est pas assez grande pour une bonne nouvelle 43 00:02:17,829 --> 00:02:20,581 - cela se produit chaque jour. - Tu as tellement raison, Nicole. 44 00:02:20,582 --> 00:02:22,375 Nos lecteurs là-bas, ils nous punissent 45 00:02:22,376 --> 00:02:24,543 en n'étant pas intéressant, même envers eux-mêmes. 46 00:02:24,544 --> 00:02:26,962 Euh... On pourrait mettre le lycée le sport en première page. 47 00:02:26,963 --> 00:02:28,339 - Désespéré. - D'accord. 48 00:02:28,340 --> 00:02:30,383 Connaissez-vous le spectacle C'est du gâteau ? 49 00:02:30,384 --> 00:02:33,469 Où les gens font des gâteaux qui sont si réalistes 50 00:02:33,470 --> 00:02:35,805 que tu ne peux pas les distinguer à partir de choses réelles. 51 00:02:35,806 --> 00:02:36,806 Oui. 52 00:02:36,807 --> 00:02:38,766 Nous disons que 53 00:02:38,767 --> 00:02:41,268 nous faisons ça avec le papier. 54 00:02:41,269 --> 00:02:44,373 S'ils mordent dedans, ils doivent l'acheter. 55 00:02:45,649 --> 00:02:47,858 - C'est en fait une bonne idée. - [rires] Ouais. 56 00:02:47,859 --> 00:02:50,486 Pas ce que tu as dit. Je me parlais tout seul. 57 00:02:50,487 --> 00:02:52,321 Nous commençons une croisade. 58 00:02:52,322 --> 00:02:54,990 Nous créons un journalisme croisade, non ? 59 00:02:54,991 --> 00:02:57,535 Nous choisissons un problème et nous martelez-le tous les jours 60 00:02:57,536 --> 00:03:00,913 sous tous les angles, comme de nobles chevaliers. 61 00:03:00,914 --> 00:03:02,707 - [soupir] Oh... - Désolé. L'avocat du diable. 62 00:03:02,708 --> 00:03:04,792 N'est-ce pas ce genre de le journalisme jaune ? 63 00:03:04,793 --> 00:03:06,877 Faire l'actualité au lieu de le signaler ? 64 00:03:06,878 --> 00:03:09,171 Je veux dire, qui es-tu ? Le prochain William Randolph Hearst ? 65 00:03:09,172 --> 00:03:12,258 Non, non. Hearst a joué rapide et lâche avec la vérité. 66 00:03:12,259 --> 00:03:14,343 La seule chose qu'il avait le bon goût était chez les femmes. 67 00:03:14,344 --> 00:03:15,553 Sa maîtresse, Marion Davies, 68 00:03:15,554 --> 00:03:17,179 était l'un des les femmes les plus cool de tous les temps. 69 00:03:17,180 --> 00:03:21,308 Probablement plus cool que n'importe quelle femme d'aujourd'hui, semble-t-il. 70 00:03:21,309 --> 00:03:23,894 Non, je connais quelqu'un aussi cool qu'elle. 71 00:03:23,895 --> 00:03:26,272 C'est juste que Marion avait une certaine sorte de qualité 72 00:03:26,273 --> 00:03:27,857 qui n'a jamais été reproduit. 73 00:03:27,858 --> 00:03:32,236 Elle pourrait être courageuse, courageuse, spirituel, séduisant, beau. 74 00:03:32,237 --> 00:03:33,946 Elle aussi était un connard. 75 00:03:33,947 --> 00:03:37,032 Ouais, d'accord. Elle était au mieux sexy à l'ancienne. 76 00:03:37,033 --> 00:03:38,951 Elle est comme ce qui était joli 77 00:03:38,952 --> 00:03:41,579 - avant le vaccin contre la polio et un écran solaire. -Ned : Non. 78 00:03:41,580 --> 00:03:44,540 Elle vient juste d'une époque où la sexualité était plus restreinte. 79 00:03:44,541 --> 00:03:46,208 Jument : C'était un peu bizarre. 80 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 Celui qui finit avec Ned est une fille chanceuse. 81 00:03:49,087 --> 00:03:51,922 Parce que ça ressemble son laissez-passer est décédé en 1936. 82 00:03:51,923 --> 00:03:56,051 Imaginez juste Ned avec ça la vieille dame de ses rêves, 83 00:03:56,052 --> 00:03:57,803 soulevant sa jupe, 84 00:03:57,804 --> 00:04:00,514 puis trouver une autre jupe en dessous de ça. 85 00:04:00,515 --> 00:04:02,933 [frissonnant] Ooh... ! Une autre couche. 86 00:04:02,934 --> 00:04:04,560 [gémissant] 87 00:04:04,561 --> 00:04:05,895 [rires] 88 00:04:05,896 --> 00:04:07,855 [reniflant] 89 00:04:07,856 --> 00:04:09,123 Je suis désolé. Je suis désolé. 90 00:04:09,124 --> 00:04:14,236 Je fais juste ça ici pour obtenir la moquerie hors de mon système. 91 00:04:14,237 --> 00:04:15,738 ... et puis il y a une autre jupe. 92 00:04:15,739 --> 00:04:18,073 Et puis là est une autre jupe. 93 00:04:18,074 --> 00:04:21,702 - Ah, Marion. Tant de couches. - [rires] 94 00:04:21,703 --> 00:04:23,496 je ne sais même pas ce que je recherche. 95 00:04:23,497 --> 00:04:25,414 - [rires] - Ouais. 96 00:04:25,415 --> 00:04:29,126 - Je me sens mieux maintenant. - Oui, très drôle. C'est très drôle. 97 00:04:29,127 --> 00:04:31,879 Revenons à la croisade, d'accord ? Voyons grand. 98 00:04:31,880 --> 00:04:34,924 Que diriez-vous d'une croisade contre l'injustice ? 99 00:04:34,925 --> 00:04:37,968 - Ned : Mm-hm. C'est un peu vague. - [gémissant] 100 00:04:37,969 --> 00:04:40,179 Jument : Et quelque chose ? un peu plus précis ? 101 00:04:40,180 --> 00:04:41,972 Genre, je ne sais pas. Des nids-de-poule ? 102 00:04:41,973 --> 00:04:45,267 - Des nids-de-poule. Oui, j'aime ça. -Adelola : Ooh, ouais. 103 00:04:45,268 --> 00:04:46,644 Les nids-de-poule, c'est bien. 104 00:04:46,645 --> 00:04:48,729 J'adore ça. J'adore les nids-de-poule. 105 00:04:48,730 --> 00:04:51,732 Parce que tout le monde s'en soucie sur les nids-de-poule. N'est-ce pas les gars ? 106 00:04:51,733 --> 00:04:54,026 Tu sais, il y en a un énorme près de chez moi. 107 00:04:54,027 --> 00:04:55,402 C'est tellement gros qu'on dirait qu'il est infecté. 108 00:04:55,403 --> 00:04:57,321 - Pourquoi ne pas vérifier ? - Ouais. 109 00:04:57,322 --> 00:04:58,656 - Super. Faisons-le. - Cool. 110 00:04:58,657 --> 00:05:00,991 - Qu'est-ce qu'on vérifie ? - Le nid de poule de la jument. 111 00:05:00,992 --> 00:05:03,536 - C'est infecté. - J'ai réalisé que j'avais un rendez-vous en ce moment. 112 00:05:03,537 --> 00:05:05,788 - Reprenons-le comme une demi-heure. - Doux. 113 00:05:05,789 --> 00:05:08,517 - J'ai vidé le mien. - Ah, merci. 114 00:05:10,126 --> 00:05:12,711 Ned : Je viens juste de me rappeler de votre séance d'entraînement 115 00:05:12,712 --> 00:05:16,298 que si quelque chose arrive de façon romantique, euh, au travail, 116 00:05:16,299 --> 00:05:17,883 - que je dois le signaler. - Oui. 117 00:05:17,884 --> 00:05:19,927 Oui, c'est vrai. Vous devez me le signaler. 118 00:05:19,928 --> 00:05:22,137 Tu dois tout me dire les détails de ce qui s'est passé. 119 00:05:22,138 --> 00:05:25,182 - C'est mon travail d'écouter et pour entendre tous les détails. - D'accord. 120 00:05:25,183 --> 00:05:27,268 Alors n’en sautez aucun. 121 00:05:27,269 --> 00:05:31,814 Très bien, euh, eh bien, euh, j'ai commencé 122 00:05:31,815 --> 00:05:34,191 ce que je pense pourrait être une relation, euh, 123 00:05:34,192 --> 00:05:38,195 récemment avec, euh, quelqu'un qui travaille sous moi. 124 00:05:38,196 --> 00:05:40,072 - Oh mon Dieu. - Ouais. 125 00:05:40,073 --> 00:05:42,741 D'accord. D'accord. 126 00:05:42,742 --> 00:05:45,995 - C'est fou. D'accord. Euh... - Je sais. 127 00:05:45,996 --> 00:05:49,665 - Etait-ce consensuel ? Je dois demander. - Oui, très consensuel. 128 00:05:49,666 --> 00:05:52,459 Il dit que c'était consensuel. Génial. 129 00:05:52,460 --> 00:05:54,521 Je suis si heureuse pour toi. A-t-elle un nom ? 130 00:05:55,797 --> 00:05:57,214 Jument. 131 00:05:57,215 --> 00:05:58,674 C'est celui du chinois ? 132 00:05:58,675 --> 00:06:03,178 Non, elle est blanche. Dame blanche, cheveux blonds. 133 00:06:03,179 --> 00:06:05,014 - Oh, oh, oh. Oui! - Elle a les yeux bleus. 134 00:06:05,015 --> 00:06:08,017 Je sais de qui tu parles. Je peux le voir dans mon esprit. 135 00:06:08,018 --> 00:06:10,311 - Elle ne sait pas que je suis là, cependant, alors... - Oh... 136 00:06:10,312 --> 00:06:13,355 Pourquoi ? Et maintenant, elle est te menacer ? Est-elle folle ? 137 00:06:13,356 --> 00:06:16,609 Parce qu'elle... c'est elle qui j'étais dans l'armée, non ? 138 00:06:16,610 --> 00:06:18,694 Ou l'armée, n'est-ce pas ? Parce qu'elle pourrait être violente. 139 00:06:18,695 --> 00:06:20,487 Beaucoup de ces gens avoir des armes dissimulées 140 00:06:20,488 --> 00:06:21,822 et ils le portent autour de leur cheville 141 00:06:21,823 --> 00:06:23,407 donc tu ne sauras jamais c'est une femme avec une arme à feu. 142 00:06:23,408 --> 00:06:27,536 Il ne s'agit pas vraiment d'être inquiète de son comportement. 143 00:06:27,537 --> 00:06:29,705 je pense que tout c'est-c'est-c'est bien là-bas. 144 00:06:29,706 --> 00:06:31,373 Mais si je suis honnête, 145 00:06:31,374 --> 00:06:33,083 Je crains que nous aimions tous les deux ce que nous faisons, 146 00:06:33,084 --> 00:06:36,545 mais que se passe-t-il si nous n'avons pas assez de points communs au-delà de ça ? 147 00:06:36,546 --> 00:06:37,963 Nous avons des parcours très différents 148 00:06:37,964 --> 00:06:39,965 et des goûts différents et... Serait-ce une erreur 149 00:06:39,966 --> 00:06:42,217 si nous ne partageons pas réellement ces choses ? 150 00:06:42,218 --> 00:06:44,762 Quelque chose que tu veux savoir ? Tu peux regarder, si tu veux. 151 00:06:44,763 --> 00:06:47,806 - Euh... non... je suis... - C'est des antécédents professionnels, des allergies. 152 00:06:47,807 --> 00:06:50,017 Hé, ne donne pas à cette fille n'importe quelle aubergine. 153 00:06:50,018 --> 00:06:52,311 - Sauf pour cette aubergine. - Pouah. 154 00:06:52,312 --> 00:06:54,980 Je pensais que peut-être tu pourrais mets-le dans ton dossier sécurisé 155 00:06:54,981 --> 00:06:58,692 que je suis entré et je te l'ai dit et que tout est au-dessus de tout bord. 156 00:06:58,693 --> 00:07:01,737 Juste pour que Mare et moi soyons tous les deux, vous savez, protégé. 157 00:07:01,738 --> 00:07:05,115 D'accord. Au-dessus du bord, Je le mettrai partout. 158 00:07:05,116 --> 00:07:08,077 - [tous deux rient] - Non, vraiment... je l'écrirai plus tard. 159 00:07:08,078 --> 00:07:09,870 Mais bon. Reviens et fais-moi savoir 160 00:07:09,871 --> 00:07:12,790 comment ça évolue et que se passe-t-il et... 161 00:07:12,791 --> 00:07:14,833 Si et quand vous les gars avoir des relations sexuelles et comment ça se passe, 162 00:07:14,834 --> 00:07:16,627 et quelles sont les positions ou autre. 163 00:07:16,628 --> 00:07:18,420 - Il y a... - Dois-je te le dire ? 164 00:07:18,421 --> 00:07:20,005 Oh! Non, pas officiellement. 165 00:07:20,006 --> 00:07:22,049 Je veux juste dire en tant qu'amis. Comment vont les amis, 166 00:07:22,050 --> 00:07:23,759 "Nous l'avons fait en chien, et nous l'avons fait régulièrement, 167 00:07:23,760 --> 00:07:25,344 et nous l'avons fait devant face", ou... 168 00:07:25,345 --> 00:07:27,888 Si tu veux. je pense que ce serait amusant, viens sortir avec moi. 169 00:07:27,889 --> 00:07:29,682 J'ai l'impression qu'on ne s'accroche jamais. 170 00:07:29,683 --> 00:07:31,684 Nous avons effectivement commencé face à l'avant. 171 00:07:31,685 --> 00:07:32,935 Bien, c'est romantique. 172 00:07:32,936 --> 00:07:34,770 Nous sommes les seuls mammifères ça fait ça. 173 00:07:34,771 --> 00:07:36,730 - C'est vrai ? - Mm-hm. 174 00:07:36,731 --> 00:07:39,793 Ouais, je ne l'ai jamais fait comme ça, mais... 175 00:07:41,695 --> 00:07:44,613 Je dois amener Oscar ci-dessous pour un petit mot 176 00:07:44,614 --> 00:07:47,008 avec le tout puissant seigneur des ténèbres. 177 00:07:48,076 --> 00:07:50,077 Je parle de Marv, mais, euh... 178 00:07:50,078 --> 00:07:52,538 Adam croit que Satan est en fait réel, 179 00:07:52,539 --> 00:07:54,182 et c'est amusant de le déclencher. 180 00:07:55,875 --> 00:07:58,585 - Merci. - Merci. 181 00:07:58,586 --> 00:08:00,146 Oscar, non. 182 00:08:03,925 --> 00:08:05,259 Oscar, Enervate aimerait 183 00:08:05,260 --> 00:08:07,428 acheter M. Digit à paraître dans nos autres journaux. 184 00:08:07,429 --> 00:08:11,306 Je pense que nous trouverons tous les deux c'est très lucratif. 185 00:08:11,307 --> 00:08:12,683 Comme un homme à un autre, 186 00:08:12,684 --> 00:08:15,227 pensez-vous que les bateaux du lac en valent la peine ? 187 00:08:15,228 --> 00:08:16,687 J'adore flotter. 188 00:08:16,688 --> 00:08:19,565 [rires] Que pensez-vous de 10 000 $ ? 189 00:08:19,566 --> 00:08:22,085 - Mensuellement ? - Comme le montant total. 190 00:08:22,819 --> 00:08:26,613 D'accord, donc pas d'argent pour le bateau. 191 00:08:26,614 --> 00:08:28,866 je pense que c'est une première étape intéressante 192 00:08:28,867 --> 00:08:33,370 dans ce qui sera sûrement une négociation animée. 193 00:08:33,371 --> 00:08:35,456 Et j'adore marchander. 194 00:08:35,457 --> 00:08:36,707 La danse de ça. 195 00:08:36,708 --> 00:08:41,104 Alors je te verrai plus tard au bal. 196 00:08:46,217 --> 00:08:47,944 [les portes de la voiture se ferment] 197 00:08:49,095 --> 00:08:50,113 [La jument rit] 198 00:08:51,222 --> 00:08:53,140 - Hé. - Ah... 199 00:08:53,141 --> 00:08:54,558 Phil. 200 00:08:54,559 --> 00:08:56,769 Vous arrivez. C'est super. 201 00:08:56,770 --> 00:08:58,562 Il est important de documenter. 202 00:08:58,563 --> 00:08:59,855 [clics de ceinture de sécurité] 203 00:08:59,856 --> 00:09:01,249 [Ned s'éclaircit la gorge] 204 00:09:04,235 --> 00:09:07,321 Frère, cette pièce. Celui que tu as fait hier. 205 00:09:07,322 --> 00:09:10,407 "Les ouvriers du bâtiment construisent une usine pour le travail automatisé. 206 00:09:10,408 --> 00:09:12,576 - C'est le feu. - Merci, mec. Je l'apprécie. 207 00:09:12,577 --> 00:09:15,204 Comment peux-tu parler à tant de gens qui travaillent là-bas ? 208 00:09:15,205 --> 00:09:17,331 Habituellement, je peux obtenir peut-être, genre, une bonne citation. 209 00:09:17,332 --> 00:09:20,250 Alors, quelle est ta technique faire parler les gens ? 210 00:09:20,251 --> 00:09:24,296 Donc en gros ça commence avec un regard, non ? Contact visuel. 211 00:09:24,297 --> 00:09:26,924 Et puis nous entrons dans un état de flux de conversation. 212 00:09:26,925 --> 00:09:30,028 - Hum... - Je parle juste. Et puis, euh... 213 00:09:32,138 --> 00:09:34,556 Non, non. J'invente des citations, mec. 214 00:09:34,557 --> 00:09:38,477 - Quoi? - Hé! Pas de cris, s'il vous plaît. 215 00:09:38,478 --> 00:09:40,312 Les gens travaillent ici. 216 00:09:40,313 --> 00:09:43,232 Je déteste recevoir des devis. Tu as pour orienter la conversation 217 00:09:43,233 --> 00:09:45,359 alors les gens disent une chose vous voulez qu'ils disent. 218 00:09:45,360 --> 00:09:48,028 C'est dégoûtant. C'est manipulations. Je ne le ferai pas. 219 00:09:48,029 --> 00:09:50,239 Vous ne pouvez pas faire de devis. Tu veux te faire virer ? 220 00:09:50,240 --> 00:09:53,384 [soupirs] Homme. Je ne mérite pas ça. 221 00:09:55,161 --> 00:09:57,830 Ne stresse pas, mec. Nous comprendrons ça sort. Je vais t'aider. 222 00:09:57,831 --> 00:09:59,974 - Ouais? D'accord. - Ouais, nous allons y travailler. 223 00:10:05,421 --> 00:10:08,298 - Oh mon Dieu, c'est magnifique. - [rires] N'est-ce pas ? 224 00:10:08,299 --> 00:10:10,509 {\an8}Tu ne vois pas ça en première page ? 225 00:10:10,510 --> 00:10:13,011 {\an8}C'est tellement énorme et exaspérant. 226 00:10:13,012 --> 00:10:15,472 {\an8}Totalement. C'est comme... C'est comme un coup de météore. 227 00:10:15,473 --> 00:10:17,641 Ne tombe pas là-dedans. Vous pourriez vous retrouver en Chine. 228 00:10:17,642 --> 00:10:20,394 Oui. Ou, genre, à quelle profondeur est ton nid de poule ? 229 00:10:20,395 --> 00:10:22,020 Ou on pourrait, genre, diriger tout un truc 230 00:10:22,021 --> 00:10:23,647 où nous martelons là-dessus pendant des mois. 231 00:10:23,648 --> 00:10:27,043 - Ouais. - Comme "Pothole Watch". Tu sais? "Jour 26." Je... 232 00:10:28,903 --> 00:10:32,030 - Que se passe-t-il ? Waouh, ça va ? - Ouais, je vais bien. 233 00:10:32,031 --> 00:10:33,282 J'ai jeté mon petit-déjeuner. 234 00:10:33,283 --> 00:10:35,284 Ma glycémie baisse un peu. 235 00:10:35,285 --> 00:10:36,385 D'accord. Euh... 236 00:10:36,386 --> 00:10:38,328 Y a-t-il quelque chose de bien par ici, je pourrais avoir...? 237 00:10:38,329 --> 00:10:41,206 Je suis désolé. Il y a littéralement rien, mais... 238 00:10:41,207 --> 00:10:43,125 Je veux dire, c'est mon appartement juste là-haut. 239 00:10:43,126 --> 00:10:46,044 J'ai genre cinq litres de curry que j'ai fait hier soir. 240 00:10:46,045 --> 00:10:48,338 On peut aller faire une pause et déjeuner. 241 00:10:48,339 --> 00:10:50,007 Euh-huh. 242 00:10:50,008 --> 00:10:52,819 Oh, allez, vous pouvez trouver un endroit où aller, non ? 243 00:10:54,596 --> 00:10:56,263 C'est bon. 244 00:10:56,264 --> 00:10:58,807 - Déjeuner avec l'équipe médicale. - Ouais. 245 00:10:58,808 --> 00:11:00,726 - Chez Mare. Déjeuner de travail. - Ouais. 246 00:11:00,727 --> 00:11:02,352 - Ouais. Allons-y. - D'accord. Allons-y. 247 00:11:02,353 --> 00:11:04,021 Perry : ...difficile de mesurer la valeur 248 00:11:04,022 --> 00:11:05,522 financièrement de quel journal... 249 00:11:05,523 --> 00:11:06,982 Je suis avec Perry Kronk, 250 00:11:06,983 --> 00:11:09,318 Wall Street Journal éditeur de mots croisés. 251 00:11:09,319 --> 00:11:11,153 Perry : Cela dépend de nombreux facteurs, 252 00:11:11,154 --> 00:11:12,863 mais un primé jeu de groupe 253 00:11:12,864 --> 00:11:14,114 peut aller de quelques centaines de dollars 254 00:11:14,115 --> 00:11:16,742 jusqu'à deux millions. 255 00:11:16,743 --> 00:11:19,703 - Vraiment ? Est-ce ainsi? - [articulant] Oh, mon Dieu ! 256 00:11:19,704 --> 00:11:23,141 Perry : Laissez-moi vérifier quelques statistiques pour voir les dernières tendances en... 257 00:11:24,042 --> 00:11:26,501 Non, Marv, je suis vraiment désolé. 258 00:11:26,502 --> 00:11:28,253 je ne sais pas qu'est-ce qui est arrivé à Oscar. 259 00:11:28,254 --> 00:11:30,005 Oscar: J'ai fait mes devoirs, Marv. 260 00:11:30,006 --> 00:11:31,840 Et je suis prêt vendre M. Digit 261 00:11:31,841 --> 00:11:34,885 énerver pour 1,2 million de dollars. 262 00:11:34,886 --> 00:11:36,803 Que penses-tu de moi maintenant ? 263 00:11:36,804 --> 00:11:39,449 - D'accord, Oscar, j'y réfléchirai. - D'accord. 264 00:11:42,769 --> 00:11:44,394 Nous y sommes. 265 00:11:44,395 --> 00:11:45,371 Devrait être... 266 00:11:46,731 --> 00:11:48,899 Bolt est un peu coincé. 267 00:11:48,900 --> 00:11:50,835 La serrure ne fonctionne pas. 268 00:11:52,070 --> 00:11:53,755 Super est censé le réparer. 269 00:11:54,906 --> 00:11:56,782 - Accueillant. - Euh... Acte... Désolé. 270 00:11:56,783 --> 00:11:58,700 Pouvez-vous attendre ici, les gars une seconde ? 271 00:11:58,701 --> 00:12:02,079 Je veux juste ranger. Une seconde. 272 00:12:02,080 --> 00:12:03,163 Oh-- 273 00:12:03,164 --> 00:12:05,249 - [claquement, aspiration] -Jument : Aïe ! 274 00:12:05,250 --> 00:12:07,501 - Besoin d'un coup de main ? D'accord. - Non! Tout va bien. 275 00:12:07,502 --> 00:12:11,505 Hé, puis-je avoir une collation ou quelque chose pour me dépanner ? 276 00:12:11,506 --> 00:12:14,216 - Je suis un peu un peu nauséeux ici. - Ouais. 277 00:12:14,217 --> 00:12:15,151 Ouais? 278 00:12:16,803 --> 00:12:18,279 Salut. 279 00:12:21,057 --> 00:12:22,557 - Eh bien... - Hé. 280 00:12:22,558 --> 00:12:24,977 - Tu connais celui d'Oscar petit M. Digit ? - Oui. 281 00:12:24,978 --> 00:12:27,187 Eh bien, ce petit ver ne m'a jamais rappelé 282 00:12:27,188 --> 00:12:28,730 pour le forcer à signer un contrat. 283 00:12:28,731 --> 00:12:31,817 - Alors maintenant, il traite Marv pour 1,2 million. - Non. 284 00:12:31,818 --> 00:12:35,153 Ouais. Quand vraiment ça devrait être nous qui traitons Marv. 285 00:12:35,154 --> 00:12:38,031 Totalement. Nous sommes les trayeurs. 286 00:12:38,032 --> 00:12:41,535 - Alors, comment traire-t-on ? - Eh bien, nous créons notre propre jeu. 287 00:12:41,536 --> 00:12:43,203 Nous revenons quelques dollars moins cher. 288 00:12:43,204 --> 00:12:46,456 - Oh... - Nous sommes tous les deux très créatifs. Ce sera facile. 289 00:12:46,457 --> 00:12:49,751 - Oh... Un jeu d'enfant. - Je suis un enfant, tu sais. 290 00:12:49,752 --> 00:12:51,878 Mmm... En quelque sorte. 291 00:12:51,879 --> 00:12:54,107 C'est ça. Désolé pour le désordre. 292 00:12:59,512 --> 00:13:02,014 Ouah! J'ai toujours voulu s'asseoir dans l'un d'eux. Puis-je? 293 00:13:02,015 --> 00:13:03,849 - Oh, s'il te plaît. - Que dois-je faire? Tirer ça ? 294 00:13:03,850 --> 00:13:06,310 Tu ferais mieux. Ouais. 295 00:13:06,311 --> 00:13:08,145 - Oh, mec. - [rire] 296 00:13:08,146 --> 00:13:10,689 - C'était le La-Z-Boy de ma grand-mère. - Oh, c'est sympa. 297 00:13:10,690 --> 00:13:12,232 Elle y est morte. 298 00:13:12,233 --> 00:13:13,209 Cool. 299 00:13:15,862 --> 00:13:18,405 D'accord. je vais me réchauffer du curry. 300 00:13:18,406 --> 00:13:20,198 - Ne fouinez pas. - Je ne le ferai pas. 301 00:13:20,199 --> 00:13:22,034 Oh mon Dieu, c'est toi ? 302 00:13:22,035 --> 00:13:23,744 - [piège claque] -Ned : Aah ! 303 00:13:23,745 --> 00:13:25,162 - Ca c'était quoi? - Rien. 304 00:13:25,163 --> 00:13:27,331 - Ça va ? - Ouais. 305 00:13:27,332 --> 00:13:28,641 [grince] 306 00:13:31,044 --> 00:13:32,961 Vous avez lu tous ces livres ? 307 00:13:32,962 --> 00:13:34,897 - Jument : La plupart. - Euh-huh. 308 00:13:35,882 --> 00:13:36,923 Cool. 309 00:13:36,924 --> 00:13:38,383 [cliquetis] 310 00:13:38,384 --> 00:13:41,386 Qu'y a-t-il dans cette boîte ? Est-ce un secret ? 311 00:13:41,387 --> 00:13:43,889 Non, non, non, n'y touche pas. Ne touchez pas à ça. 312 00:13:43,890 --> 00:13:45,182 Non, non, non, c'est mon arme. 313 00:13:45,183 --> 00:13:46,391 - Quoi? - C'est mon arme. 314 00:13:46,392 --> 00:13:47,910 - Ne touche pas à ça. - D'accord. 315 00:13:53,399 --> 00:13:54,466 Ah... 316 00:13:54,467 --> 00:13:57,819 C'est ça, c'est l'endroit qui a arnaqué ma nièce. 317 00:13:57,820 --> 00:13:59,613 "Le Jurassique Immersif Parc d'expérience, 318 00:13:59,614 --> 00:14:02,407 où la science et le plaisir se rencontrent sans remboursement." 319 00:14:02,408 --> 00:14:04,493 - Non, c'est sommaire, mec. - Exactement. 320 00:14:04,494 --> 00:14:06,745 - Sommaire. - Mettons-nous hors de vue. 321 00:14:06,746 --> 00:14:09,956 - Alors on va écrire un article et dénoncez cette arnaque. - D'accord. 322 00:14:09,957 --> 00:14:11,416 - J'ai besoin que tu rentres à l'intérieur... - Ouais ? 323 00:14:11,417 --> 00:14:13,710 - ...obtiens des devis. - Tu veux dire, tout seul ? 324 00:14:13,711 --> 00:14:16,046 - Je pensais que nous allions le faire une équipe, mec. - Ouais. 325 00:14:16,047 --> 00:14:18,256 Tu mentirais et tromperais, et je regarderais, 326 00:14:18,257 --> 00:14:20,050 - et essaie juste d'aller bien... - Non, non, non. 327 00:14:20,051 --> 00:14:21,277 Vous pouvez le faire. 328 00:14:23,179 --> 00:14:24,763 Je ne peux pas croire ça se passe. 329 00:14:24,764 --> 00:14:27,599 Citoyen Kane. Oui. 330 00:14:27,600 --> 00:14:30,519 Oh, ouais, non. Mon père est important dans les médias physiques. 331 00:14:30,520 --> 00:14:33,522 M'a donné toutes ces cassettes VHS et un lecteur de cassettes. 332 00:14:33,523 --> 00:14:35,023 Bon. 333 00:14:35,024 --> 00:14:37,043 Xanadu ! 334 00:14:38,027 --> 00:14:39,361 Je ne le fais pas... 335 00:14:39,362 --> 00:14:41,655 N'as-tu pas vu Citoyen Kane ? 336 00:14:41,656 --> 00:14:43,865 Je ne l'ai jamais vu. 337 00:14:43,866 --> 00:14:45,409 - Nous devrions le surveiller. - Bien sûr. 338 00:14:45,410 --> 00:14:48,286 Comme recherche pour William Randolph Hearst. 339 00:14:48,287 --> 00:14:50,163 Oui. Oui, ce serait génial. 340 00:14:50,164 --> 00:14:51,790 - Mm-hm. - Ouais. 341 00:14:51,791 --> 00:14:54,543 Je pense à un jeu. 342 00:14:54,544 --> 00:14:57,462 - Bien à toi. - Et le jeu est... 343 00:14:57,463 --> 00:14:58,648 Le voici. 344 00:15:01,134 --> 00:15:04,136 - Je l'ai perdu. - Images murales encadrées. 345 00:15:04,137 --> 00:15:06,972 Dalles de plafond, détecteur de fumée. 346 00:15:06,973 --> 00:15:08,473 Chaise. Trop de maquillage. 347 00:15:08,474 --> 00:15:11,768 - Ne me regarde pas pour avoir des idées. - Continuez alors. Gifle-moi. 348 00:15:11,769 --> 00:15:13,228 - Quoi? - Gifle-moi. 349 00:15:13,229 --> 00:15:15,313 Mettons quelque chose en vrac. 350 00:15:15,314 --> 00:15:16,982 - J'aime ça. - Mm-hm. 351 00:15:16,983 --> 00:15:19,192 Ouais ! Oui! Ouah. 352 00:15:19,193 --> 00:15:21,111 Nombre de gifles. Numéro de bungalow. 353 00:15:21,112 --> 00:15:22,529 C'est un chiffre farfelu. Numéro thack-a. 354 00:15:22,530 --> 00:15:24,489 Nombre. Nombre. Numéro Dash. Numéro Dash. 355 00:15:24,490 --> 00:15:27,826 Oh, mon Dieu. J'aime ça. Numéro Dash. 356 00:15:27,827 --> 00:15:30,495 - Nous avons réussi. Numéro Dash. - Numéro Dash. 357 00:15:30,496 --> 00:15:31,913 [carillons du téléphone] 358 00:15:31,914 --> 00:15:35,834 Il y en a 45 autres Number Dashes est déjà disponible. 359 00:15:35,835 --> 00:15:38,729 Allez, Kenneth. Réfléchis, mec ! 360 00:15:42,800 --> 00:15:44,569 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 361 00:15:52,852 --> 00:15:54,019 Mmm... 362 00:15:54,020 --> 00:15:56,104 - Ouais ? - C'est délicieux. 363 00:15:56,105 --> 00:15:58,565 - Ah, bien. Bien. - Merci. 364 00:15:58,566 --> 00:15:59,566 Ouah! 365 00:15:59,567 --> 00:16:01,026 [La jument rit] 366 00:16:01,027 --> 00:16:02,360 Waouh. 367 00:16:02,361 --> 00:16:05,322 Je suis partant. Confirmez le visuel. 368 00:16:05,323 --> 00:16:06,615 Oui, je peux te voir. 369 00:16:06,616 --> 00:16:08,283 Rentrez votre téléphone dans la poche de ta veste 370 00:16:08,284 --> 00:16:09,534 donc la caméra est tournée vers l'extérieur. 371 00:16:09,535 --> 00:16:11,453 Marcher et voir à qui vous pouvez parler. 372 00:16:11,454 --> 00:16:12,829 Je suis là avec toi. 373 00:16:12,830 --> 00:16:16,041 C'est assez décevant, homme. 374 00:16:16,042 --> 00:16:18,376 Vous voyez ça, n'est-ce pas ? Un dinosaure aux dents géantes ? 375 00:16:18,377 --> 00:16:20,003 Ce n'est même pas réaliste. 376 00:16:20,004 --> 00:16:21,630 - Terrible, mec. - Ouais, ça l'est. 377 00:16:21,631 --> 00:16:22,565 Aucun effort. 378 00:16:26,052 --> 00:16:27,469 Attends, que se passe-t-il ? J'ai perdu le visuel. 379 00:16:27,470 --> 00:16:28,929 Je viens juste de recevoir quelques photos. 380 00:16:28,930 --> 00:16:32,057 Hé. C'est 20 dollars monter le dinosaure. 381 00:16:32,058 --> 00:16:33,767 Cet endroit est nul. 382 00:16:33,768 --> 00:16:36,394 Whoo. Y a-t-il du poivre de Cayenne dans ça ? 383 00:16:36,395 --> 00:16:37,938 - Il fait chaud ici, non ? - Mm. 384 00:16:37,939 --> 00:16:40,857 - Il fait un peu chaud. - Ouais. Tout va bien. Je, euh... 385 00:16:40,858 --> 00:16:43,235 - J'aime ça. C'est délicieux. - La chaleur dans ce bâtiment est tellement intense. 386 00:16:43,236 --> 00:16:45,070 Je vais chercher le super. Je sais qu'il est... 387 00:16:45,071 --> 00:16:46,446 Je fais ça littéralement tout le temps. 388 00:16:46,447 --> 00:16:49,950 - D'accord. Merci. - [la porte s'ouvre, se ferme] 389 00:16:49,951 --> 00:16:51,427 [soupirs] 390 00:17:02,505 --> 00:17:04,130 - Hé. - Je m'appelle Jeff. 391 00:17:04,131 --> 00:17:08,218 Hé. Comment ça va ? Je m'appelle Ned. Euh... Le radiateur est là-bas. 392 00:17:08,219 --> 00:17:10,488 Ouais, c'est vrai. Je le vois. 393 00:17:15,601 --> 00:17:18,103 Euh... C'est le réfrigérateur, Jeff. 394 00:17:18,104 --> 00:17:19,604 Je pense que le réfrigérateur va bien. 395 00:17:19,605 --> 00:17:21,606 Comment est le curry ? 396 00:17:21,607 --> 00:17:22,307 Ouais. 397 00:17:22,308 --> 00:17:23,900 - [rires] - [la bouteille s'ouvre] 398 00:17:23,901 --> 00:17:26,278 Peut-être que tu peux en avoir quand tu auras fini. 399 00:17:26,279 --> 00:17:28,547 - Avec ma bière ? - Avec ton travail. 400 00:17:29,582 --> 00:17:32,635 Peut-être ne bois pas les bières des autres, mon pote. 401 00:17:33,744 --> 00:17:35,787 Sérieusement, combien ont tu as eu aujourd'hui ? 402 00:17:35,788 --> 00:17:36,788 Excusez-moi? 403 00:17:36,789 --> 00:17:39,308 je ne sais pas, ça n'arrête pas de tinter. 404 00:17:40,293 --> 00:17:42,311 - Papa. - Papa? 405 00:17:44,755 --> 00:17:47,299 C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur. 406 00:17:47,300 --> 00:17:49,277 Je m'appelle Ned. La jument, euh... 407 00:17:50,553 --> 00:17:51,487 patron. 408 00:17:58,352 --> 00:17:59,352 Esmaralda : Salut, Marv. 409 00:17:59,353 --> 00:18:00,520 Ken : Bonjour, Marv. 410 00:18:00,521 --> 00:18:01,789 Maintenant. 411 00:18:02,857 --> 00:18:04,399 Euh-huh. 412 00:18:04,400 --> 00:18:06,210 Marv : « Se�or Numéro. » 413 00:18:07,194 --> 00:18:08,570 Pourquoi pas numéro ? 414 00:18:08,571 --> 00:18:10,697 Eh bien, nous pensions que c'était le cas un attrait plus large de cette façon. 415 00:18:10,698 --> 00:18:12,240 - Ouais. - Quelque chose pour tout le monde. 416 00:18:12,241 --> 00:18:13,658 Mais vous avez tout à fait raison. 417 00:18:13,659 --> 00:18:16,244 Allez-y fort ou rentrez chez vous, ce devrait être numéro. 418 00:18:16,245 --> 00:18:18,246 Eh bien, j'ai l'impression... 419 00:18:18,247 --> 00:18:22,351 Et je déteste utiliser ce terme, mais, euh, raciste. 420 00:18:23,185 --> 00:18:26,796 Comment ça exactement ? Je ne le vois pas, Marv. 421 00:18:26,797 --> 00:18:33,720 Eh bien, voyez, ce que nous avons ici est M. Chiffre par Oscar Martinez. 422 00:18:33,721 --> 00:18:37,057 - Oui. - Et puis nous avons un concept très similaire, 423 00:18:37,058 --> 00:18:41,394 "Numéro de Se�or" et il porte un sombrero. 424 00:18:41,395 --> 00:18:44,022 - Ken : Ouais. - Une grosse moustache. 425 00:18:44,023 --> 00:18:47,108 - Mm-hm. - Je veux dire, je ne dirais pas racisme en soi. 426 00:18:47,109 --> 00:18:51,404 Je veux dire, le racisme, dans l'ensemble est censé être négatif. 427 00:18:51,405 --> 00:18:55,116 Et c'est plus une sorte de complaisance. 428 00:18:55,117 --> 00:18:56,868 - Mm. - Exactement, exactement. 429 00:18:56,869 --> 00:18:59,746 Nous faisons preuve de respect pour cette culture 430 00:18:59,747 --> 00:19:03,083 en dérangeant pour les tromper en leur faisant aimer ça. 431 00:19:03,084 --> 00:19:04,584 - Passer. - Ouais, c'est une passe. 432 00:19:04,585 --> 00:19:06,503 C'est une passe difficile, j'en ai peur. 433 00:19:06,504 --> 00:19:08,004 C'est horrible. 434 00:19:08,005 --> 00:19:09,422 Tu ne peux pas faire... 435 00:19:09,423 --> 00:19:11,883 De nos jours, tu ne peux pas vraiment faire ça. 436 00:19:11,884 --> 00:19:15,613 Je suis... je suis vraiment désolé, j'ai juste... Je pensais que tu étais lui. 437 00:19:16,931 --> 00:19:19,349 Merci. Merci beaucoup. 438 00:19:19,350 --> 00:19:20,600 Je suis sûr que tu étais juste à bout, 439 00:19:20,601 --> 00:19:22,936 devoir défendre le réfrigérateur d'une femme. 440 00:19:22,937 --> 00:19:25,980 Tu peux toujours le blâmer sur le curry "mleh". 441 00:19:25,981 --> 00:19:27,691 Hé. 442 00:19:27,692 --> 00:19:33,113 Citoyen Kane. Un tel classique, non ? Bouton de rose. 443 00:19:33,114 --> 00:19:34,548 Alors... 444 00:19:35,324 --> 00:19:36,783 A plus tard, cogneur. 445 00:19:36,784 --> 00:19:37,760 Je t'aime. 446 00:19:42,415 --> 00:19:43,623 [La jument soupire] 447 00:19:43,624 --> 00:19:45,083 Ravi de vous rencontrer. 448 00:19:45,084 --> 00:19:46,811 [la porte s'ouvre, se ferme] 449 00:19:49,630 --> 00:19:52,257 Très bien. Tu vois ce type ? Je veux que tu ailles vers lui. 450 00:19:52,258 --> 00:19:53,758 Je veux que tu lui parles, d'accord ? 451 00:19:53,759 --> 00:19:54,968 Je veux que tu lui fasses dire, 452 00:19:54,969 --> 00:19:56,845 "Ce n'est pas un musée acceptable." 453 00:19:56,846 --> 00:20:00,181 D'accord. Mais je ne pense pas il va vouloir dire ça. 454 00:20:00,182 --> 00:20:04,018 Hé, mec. C'est génial masque de dinosaure que tu portes. 455 00:20:04,019 --> 00:20:06,789 Je suis vraiment excité pour te parler. 456 00:20:09,984 --> 00:20:13,236 Frère, qu'est-ce que tu fais ? C'était une belle ouverture. 457 00:20:13,237 --> 00:20:14,612 C'était la chose la plus pathétique 458 00:20:14,613 --> 00:20:16,156 J'ai déjà vu dans toute ma vie. 459 00:20:16,157 --> 00:20:17,907 Tu m'as fait sortir d'ici sans parachute, mec. 460 00:20:17,908 --> 00:20:19,951 Qu'est-ce que tu me fais ? Bon sang. 461 00:20:19,952 --> 00:20:21,244 Travis. Travis. 462 00:20:21,245 --> 00:20:22,680 - Tr-- - [l'appel se termine] 463 00:20:23,873 --> 00:20:25,623 Ned : Si j'agissais bizarrement... 464 00:20:25,624 --> 00:20:27,459 - Je n'ai jamais rencontré de père auparavant. - Je pourrais l'étrangler. 465 00:20:27,460 --> 00:20:28,835 Ned : Ma copine d'université avait deux mamans. 466 00:20:28,836 --> 00:20:30,503 Jument : C'est tout ce dont je parle en thérapie. 467 00:20:30,504 --> 00:20:31,638 Nous sommes tellement codépendants. 468 00:20:31,639 --> 00:20:33,590 Ned : J'allais regarder Roseanne à préparer. 469 00:20:33,591 --> 00:20:35,175 - C'est vraiment gentil. - Je sais. 470 00:20:35,176 --> 00:20:36,509 [soupirs] 471 00:20:36,510 --> 00:20:38,362 -Jument : Regardez. -Ned : Quoi ? 472 00:20:39,638 --> 00:20:42,575 - Ces salauds. Ils l'ont rempli. - Ouais. 473 00:20:44,852 --> 00:20:47,687 - C'est rempli. - Et ils ont fait du bon travail. 474 00:20:47,688 --> 00:20:49,522 Eh bien, voilà la croisade. 475 00:20:49,523 --> 00:20:52,776 - Vous vous êtes mal exprimé, comment ? - Perry : J'ai fait un peu plus de recherches. 476 00:20:52,777 --> 00:20:54,861 Le marché est saturé avec des puzzles de sudoku. 477 00:20:54,862 --> 00:20:56,696 Techniquement, M. Digit n'est pas... 478 00:20:56,697 --> 00:20:59,550 Vous regardez le bas de l'échelle de mon estimation précédente. 479 00:21:00,868 --> 00:21:02,994 Alors genre 500 000 ? 480 00:21:02,995 --> 00:21:04,788 [se moque] Comme quelques week-ends gratuits 481 00:21:04,789 --> 00:21:06,039 dans un Courtyard Marriott. 482 00:21:06,040 --> 00:21:07,373 - Très bien. - Le marché-- 483 00:21:07,374 --> 00:21:09,059 [le téléphone sonne] 484 00:21:14,882 --> 00:21:16,525 M. Putnam. 485 00:21:17,843 --> 00:21:20,094 Marv. J'adore cette entreprise. 486 00:21:20,095 --> 00:21:24,724 Et tu as été très bon partenaire de moi et de M. Digit. 487 00:21:24,725 --> 00:21:27,560 Alors... [soupir] appelons ça simplement 500k. 488 00:21:27,561 --> 00:21:29,354 Je sais que je laisse de l'argent sur la table, 489 00:21:29,355 --> 00:21:31,123 mais je préfère dormir la nuit. 490 00:21:38,072 --> 00:21:39,781 Je t'entends, je t'entends. 491 00:21:39,782 --> 00:21:42,242 500 000, c'est peut-être un peu raide pour les amis. 492 00:21:42,243 --> 00:21:43,594 100k même. 493 00:21:44,537 --> 00:21:46,180 100k. 494 00:21:47,414 --> 00:21:49,707 Vous me payez, bon monsieur, ou je suis... 495 00:21:49,708 --> 00:21:51,417 - 25k. - Fait. 496 00:21:51,418 --> 00:21:53,461 - D'accord. - Merci. 497 00:21:53,462 --> 00:21:54,772 Oscar. 498 00:21:55,965 --> 00:21:56,756 Vous êtes doué. 499 00:21:56,757 --> 00:21:58,132 Oscar : Très bien alors. 500 00:21:58,133 --> 00:22:01,636 Ned : Cool. Tu vis juste à côté d'un parc. 501 00:22:01,637 --> 00:22:04,764 Non, non, c'est le parcours de golf du Glass Club. 502 00:22:04,765 --> 00:22:07,016 Parc le plus proche, genre, à 20 minutes. 503 00:22:07,017 --> 00:22:09,227 Ned : Il doit y avoir des centaines d'acres. 504 00:22:09,228 --> 00:22:10,979 - Tout cela est privé ? - Mm-hm. 505 00:22:10,980 --> 00:22:13,314 Oh ouais. Je pense qu'ils le feraient essayez de vous attaquer à tout non-membre 506 00:22:13,315 --> 00:22:14,691 qui a essayé de l'utiliser. 507 00:22:14,692 --> 00:22:16,609 C'est ridicule. C'est tellement injuste. 508 00:22:16,610 --> 00:22:20,864 Jument : Glass Club achetée 200 acres pour 200 $ en 1910 509 00:22:20,865 --> 00:22:22,842 et ne payez aucun impôt foncier. 510 00:22:24,118 --> 00:22:26,762 Je pense que nous avons trouvé une nouvelle croisade. 511 00:22:27,863 --> 00:22:33,668 [La "Chanson" du Scrantone Du neuvième étage "joue] 512 00:22:33,669 --> 00:22:35,962 Ned : Sorti en 1941, Citizen Kane 513 00:22:35,963 --> 00:22:39,132 en tête de la liste de tous les critiques pour le plus grand film jamais réalisé. 514 00:22:39,133 --> 00:22:41,634 Régalez vos yeux. 515 00:22:41,635 --> 00:22:42,969 Travis : Qu'est-ce qu'on regarde, les gars ? 516 00:22:42,970 --> 00:22:45,763 - Que voulez-vous, les gars ? - Ned : Oh, super. 517 00:22:45,764 --> 00:22:48,641 Désolé, chef. Je n'ai pas trouvé personne pour qu'il soit enregistré. 518 00:22:48,642 --> 00:22:53,980 Oh. Oh, mais ça l'image est incroyable. 519 00:22:53,981 --> 00:22:55,481 - Ouais, c'est... - Puis-je voir ? 520 00:22:55,482 --> 00:22:56,625 C'est génial. 521 00:22:57,693 --> 00:22:59,193 -Jument : Hé. - Ned : Bon travail les gars. 522 00:22:59,194 --> 00:23:01,529 Eh bien, euh, je suis si content tu l'aimes, 523 00:23:01,530 --> 00:23:02,989 mais je vais maintenant démissionner 524 00:23:02,990 --> 00:23:04,866 dans un style journalistique journaliste, 525 00:23:04,867 --> 00:23:06,784 en vigueur immédiatement pour des raisons morales. 526 00:23:06,785 --> 00:23:08,786 Voici ma passe de presse, faite maison. 527 00:23:08,787 --> 00:23:10,538 Je pensais que je l'avais déjà pris. 528 00:23:10,539 --> 00:23:12,790 Ouais, eh bien ils sont assez faciles à réaliser. 529 00:23:12,791 --> 00:23:16,294 Je veux dire, Ned, c'est plutôt génial. 530 00:23:16,295 --> 00:23:20,048 Ouais. Je ne veux pas te perdre de l'équipe, Travis. 531 00:23:20,049 --> 00:23:22,800 Envisageriez-vous de rester et prendre des photos ? 532 00:23:22,801 --> 00:23:24,677 Je pense que tu ferais un grand photojournaliste 533 00:23:24,678 --> 00:23:25,720 pour le papier. 534 00:23:25,721 --> 00:23:26,846 Oui. J'accepte. 535 00:23:26,847 --> 00:23:28,306 - Ouais. - Oui? Fantastique. 536 00:23:28,307 --> 00:23:30,183 Merci. Enlevez-vous cela. 537 00:23:30,184 --> 00:23:31,935 D'accord. Vos articles vont nous manquer. 538 00:23:31,936 --> 00:23:33,811 Personne dans l'équipe obtenu de meilleurs devis. 539 00:23:33,812 --> 00:23:36,040 C'est exact. D'accord, à bientôt les gars. 540 00:23:42,154 --> 00:23:44,864 {\an8}S'il te plaît, dis-moi que tu ne vas pas regarde-moi tout le temps. 541 00:23:44,865 --> 00:23:47,283 {\an8}- [La jument rit] - Non. 542 00:23:47,284 --> 00:23:49,869 {\an8}Notre bon vieil ami William Randolph Hearst, 543 00:23:49,870 --> 00:23:51,537 {\an8}il a commandé tous ses journaux 544 00:23:51,538 --> 00:23:53,331 {\an8}faire semblant que cela n'existait pas. 545 00:23:53,332 --> 00:23:55,667 {\an8}- Vraiment ? Bon sang. - Mm-hm. 546 00:23:55,668 --> 00:23:57,543 {\an8}Jeff : Allez cogneur, agréable et bruyant. 547 00:23:57,544 --> 00:24:00,797 {\an8}- Oh, mon Dieu. Non, non, non, non. - [Jeune jument chantant] 548 00:24:00,798 --> 00:24:02,715 {\an8}[rire] Tu ne veux pas regarder ça. 549 00:24:02,716 --> 00:24:05,385 {\an8}Je-je le fais absolument. 550 00:24:05,386 --> 00:24:06,928 {\an8}- C'est moi. - Ouah. 551 00:24:06,929 --> 00:24:08,554 {\an8}Je n'arrive pas à croire mon père a enregistré 552 00:24:08,555 --> 00:24:09,764 {\an8}un classique américain pour ça. 553 00:24:09,765 --> 00:24:12,242 {\an8}Je... je peux le croire. 554 00:24:13,644 --> 00:24:16,896 {\an8} ? Vous considérez-vous bien ? 555 00:24:16,897 --> 00:24:19,065 {\an8}Je pense que ton père fait le bon choix. 556 00:24:19,066 --> 00:24:21,192 {\an8}C'est parfait. 557 00:24:21,193 --> 00:24:24,570 {\an8} ? Il n'y a pas grand chose à perdre ? 558 00:24:24,571 --> 00:24:25,905 {\an8} ? Qui s'en soucie ? 559 00:24:25,906 --> 00:24:28,634 {\an8} ? Tout ce que nous avons, nous le partageons ? 560 00:24:28,684 --> 00:24:33,234 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0